经题“能断金刚般若波罗蜜经”，大意为：佛陀所宣说的，以金刚般精坚的般若智慧破除一切烦恼执著到达涅槃解脱境界彼岸的经典。

“能断”的意思是断除，破除。

“金刚”，指金中之精坚者，能破万物，比喻坚硬无比。

“般若”，梵语音译，意为“智慧”。指修习八正道、诸波罗蜜等，而觉悟的佛法真正智慧。

“波罗蜜”是梵语音译，意为“到彼岸”。简单来说，就是众生通过修行而从烦恼轮回中解脱，并到达涅槃寂静的彼岸。“到彼岸”并不是说已经到了涅槃彼岸，而是说按照佛法修行，就能从此岸到彼岸，所以重在从此到彼的修行。

“经”，佛所说的称为经。佛教经典分为经律论三藏，其中，“经”为佛陀亲说。“经”字的本意是线，线有贯穿、摄持不令散失的作用。

此经经名含义是说，以金刚般的无坚不摧、无障不破的般若智慧对治一切虚妄执著，达到识见诸法实相的境界，得到解脱到达彼岸。

二、译本及译者

一般认为，《金刚经》的汉译本有六种，分别是：

姚秦鸠摩罗什译本，名为《金刚般若波罗蜜经》。

南北朝时北魏菩提流支译本，名为《佛说金刚般若波罗蜜经》。

南北朝时陈代真谛译本，名为《金刚般若波罗蜜经》。

隋代达摩笈多译本，名为《金刚能断般若波罗蜜经》。

唐玄奘译本，名为《能断金刚般若波罗蜜经》。