燕侣莺俦：犹言美好伴侣，莺燕双栖，常用来比喻夫妇。俦，侣也。

“因姐姐”四句：闵遇五谓写张生难按纳：“言生因小姐闭月羞花，如此之美，而其留情处真假猝难猜料，只恐未必是假，所以性难按纳而胡做也。”按纳，即按捺，控制、压制之意。一地里，处处，一概，一味。胡拿，胡闹，乱来。

赫赫赤赤：用嘴发出的一种声响，有音无义，元剧中多用作约会暗号。

一弄儿：一切，全部。

“绿莎（suō）茵”句：绿草地如同铺在绣床上的褥子。莎，草名。

败柳残花：喻已破身的女子。花柳，代指女子，多指妓女。

浪酒闲茶：男女调情时吃的酒菜。

“夹被”二句：摹男女欢爱，亵词。

打叠：收拾。

撑达：如愿，快意。

（末作跳墙搂旦科）（旦云）是谁？（末去）是小生。（旦怒云）张生，你是何等之人！我在这里烧香，你无故至此。若夫人闻知，有何理说？（末云）呀，变了卦也！（红唱）

【锦上花】为甚媒人，心无惊怕？赤紧的夫妻每，意不争差9。我这里蹑足潜踪，悄地听咱：一个羞惭，一个怒发。

【幺篇】张生无一言，呀，莺莺变了卦。一个悄悄冥冥，一个絮絮答答。却早禁住隋何，迸住陆贾，叉手躬身，妆聋作哑。

张生背地里嘴那里去了？向前搂住丢番，告到官司，怕羞了你？