阖：关。

恽：杨恽。

晻（àn）昧：不光明正大，不光明磊落。

杨恽丢了爵位在家，就治理产业，兴建房宅，以经营家财自娱自乐。过了一年多，他的朋友安定太守、西河人孙会宗，一位有智谋的士人，给杨恽写了一封信，对他加以劝诫，说大臣被免职以后，应当关起门来惶然思过，以博取同情，而不该治理产业，结交宾客，得到赞誉。杨恽是丞相的儿子，年轻时就在朝廷扬名，一时糊涂说了错话而被罢免官职，心里却不服气，他回复孙会宗的信说：

“恽材朽行秽，文质无所底26，幸赖先人余业，得备宿卫26。遭遇时变26，以获爵位，终非其任，卒与祸会。足下哀其愚，蒙赐书教督以所不及，殷勤甚厚。然窃恨足下不深惟其终始26，而猥随俗之毁誉也26。言鄙陋之愚心，若逆指而文过，默而息乎，恐违孔氏‘各言尔志’之义27，故敢略陈其愚，唯君子察焉。

所底：无所作为。底，通“抵”。

宿卫：宫廷警卫官。

遭遇时变：指揭发霍光子孙谋反而获封平通侯一事。

惟：考虑。

猥（wěi）：随意。

孔氏：孔子。

“我杨恽天生不是块好材料，操行也无所取，外在表现和内在品质两方面都达不到要求，侥幸依赖祖上的荫庇，得以到宫廷里充当侍卫之职。遇到朝中变故，我因此得以封爵，但这终究不是我所能胜任的，因此最终还是遇到了这次祸难。您可怜我愚蠢糊涂，承蒙您赐给我书信，对我没办好的地方给予指教监督，情意十分恳切深厚。然而我内心却遗憾您没有深入思考事情原委，而是轻率地跟着世俗舆论来褒贬我。我对您讲出我鄙陋的心里话吧，却似乎是在违逆您的意思而文过饰非；沉默不说吧，又恐怕有悖于孔夫子要弟子‘各言尔志’的教诲，所以斗胆大略陈述一下自己的愚见，希望您能明察。

“恽家方隆盛时，乘朱轮者十人27，位在列卿27，爵为通侯27，总领从官，与闻政事。曾不能以此时有所建明27，以宣德化，又不能与群僚同心并力，陪辅朝廷之遗忘，已负窃位素餐之责久矣。怀禄贪势，不能自退，遭遇变故，横被口语，身幽北阙27，妻子满狱。当此之时，自以夷灭不足以塞责，岂意得全首领27，复奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩，不可胜量。君子游道，乐以忘忧，小人全躯，说以忘罪27。窃自私念，过已大矣，行已亏矣，长为农夫以没世矣。是故身率妻子，戮力耕桑27，灌园治产，以给公上，不意当复用此为讥议也。

朱轮：用丹漆涂的车毂。汉代公卿列侯及俸禄二千石以上的官员才能乘这种朱轮车。