[12] 漉（lù）野菜：淘洗野菜。漉，过滤。盎（àng）：腹大口小的盛物洗物的瓦盆。涎：唾沫，口水。

[14] 沈：同“渖”。汁液。此指洗菜剩下的水。张氏回家后，贫穷无以为生，就收集了一些民间偏方，在街市上摆个地摊，摆上像鱼牙、蜂房之类的药格子，靠一张嘴挣钱糊口，人们也看不上他的医术。这时正巧青州太守得了咳嗽病，发出文告在属下的县里征召医生。沂县是偏僻山区，医生很少，而县令害怕无法交差，就命令各乡村自报。于是人们共同推举张氏。县令立即召他前去。这时张氏自己正犯痰喘病，自己的病都不能治疗，听到这道命令十分害怕，一再推辞。县令不听，派吏卒送他去。路过深山，张氏渴极了，咳得更加厉害。到村里讨水喝，但山里的水和琼浆玉液一样贵，走遍了全村，没人给他水喝。这时看见一个妇女正在洗野菜，菜多水少，盆里的水混浊得如粘涎一样。张氏焦渴难忍，便乞求把洗菜剩下的脏水给他喝。刚喝下一会儿，渴就解了，咳喘也止住了。他暗想：这大概是个好药方。

比至郡 [15] ，诸邑医工，已先施治，并未痊减。张入，求密所 [16] ，伪作药目，传示内外，复遣人于民间索诸藜藿 [17] ，如法淘汰讫，以沈进太守。一服，病良已 [18] 。太守大悦，赐赉甚厚，旌以金扁 [19] 。由此名大噪，门常如市，应手无不悉效。有病伤寒者 [20] ，言症求方。张适醉，误以疟剂予之 [21] 。醒而悟之，不敢以告人。三日后，有盛仪造门而谢者 [22] ，问之，则伤寒之人，大吐大下而愈矣。此类甚多。张由此称素封 [23] ，益以声价自重，聘者非重赀安舆不至焉 [24] 。[15] 郡：郡城。指青州。

[16] 密所：秘密的居所。藜藿（lí huò）：藜与藿均为粗粝的野菜。

[18] 良已：痊愈。《史记·孝武本纪》：“（武帝）遂幸甘泉，病良已。”裴骃《集解》引孟康曰：“良已，盖已愈也。”旌：旌表，表彰。扁：匾额。后多作“匾”。