上虽外为侯景所制而内甚不平景欲以宋子仙为司空上曰“调和阴阳安

上虽外为侯景所制，而内甚不平。景欲以宋子仙为司空，上曰：“调和阴阳，安用此物！”景又请以其党二人为便殿主帅，上不许。景不能强，心甚惮之。太子入，泣谏，上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事流涕！”景使其军士入直省中，或驱驴马，带弓刀，出入宫庭，上怪而问之，直閤将军周石珍对曰：“侯丞相甲士。”上大怒，叱石珍曰：“是侯景，何谓丞相！”左右皆惧。是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节，忧愤成疾。太子以幼子大圜属湘东王绎，并剪爪发以寄之。五月，丙辰，上卧净居殿，口苦，索蜜不得，再曰：“荷！荷！”遂殂。年八十六。景秘不发丧，迁殡于昭阳殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王伟、陈庆皆侍太子，太子呜咽流涕，不敢泄声，殿外文武皆莫之知。

司空：负责最高国务的长官。

便殿主帅：正殿以外的别殿主帅，负责宫廷警卫。

殂（cú）：死亡。

建康士民四处逃难。

武帝虽然行动被侯景所控制，而内心不平。侯景想让宋子仙做司空，武帝说：“这是调和阴阳的职位，怎么可以用这样的东西！”侯景又请求用他手下二人为便殿主帅，武帝不答应。侯景不能逼迫他答应，心里很是忌惮。太子入见武帝，哭着劝谏武帝不要这样强硬。武帝说：“谁让你来的？若社稷有灵，还应当复国；如其不然，流泪又有什么用呢？”侯景派军士入直省中，有人驱驴马，带弓刀，出入宫廷，武帝觉得奇怪，问是什么人，直閤将军周石珍答说：“是侯丞相的甲士。”武帝大怒，叱责道：“侯景就是侯景，哪来的丞相？”左右都很害怕。因此后来武帝有所需索多不如愿，饮食也多为侯景裁减，武帝忧愤成疾。太子将幼子大圜嘱托给湘东王萧绎，并剪下指甲头发寄给他。五月丙辰，武帝睡在净居殿，口苦，要蜜而不得，连说：“荷！荷！”就此去世，终年八十六。侯景秘不发丧，将灵柩停于昭阳殿，将太子从永福省迎入，使如常入朝。王伟、陈庆都跟在太子身边，太子流泪，不敢出声，殿外文武官员没有知道武帝死讯的。

高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪华，粮无半年之储，常资四方委输。自景作乱，道路断绝，数月之间，人至相食，犹不免饿死，存者百无一二。贵戚、豪族皆自出采稆，填委沟壑，不可胜纪。

委输：转运。

稆（lǚ）：野生的禾。